IYOHCA

deux entrées

A.\IYOHCA iyohca.

Seul, séparé des autres.

" noiyohca ", moi seul.

" noiyohca ninotlâlia ", ,je fais bande à part, je me révolte contre mon chef,

" toiyohca tiquetzalo ", nous sommes séparés, mis à part.

" zan iyohca momana ", it just spread.

Décrit la plante tlâliyetl. Sah11,162.

" zan ihyoca momana ", se extiende separadas.

Cod Flor XI 155r = ECN9,168.

" iyohca quetzalo ", he stood by himself.

Pour dire qu'il est seul, sans ami. Sah4,3.

" iyohca ihcatihuîtz yacattihuîtz, îcel ihcatihuîtz in cuâchpanitl quiquechpanoa ", séparé vient, vient en tête, il vient seul, celui qui porte la bannière sur l'épaule. Sah12,39.

B.\IYOHCAiyohca.

*\IYOHCA à la forme possédée, " têiyohca ", bien d'autrui.

" niteiyohca ", je suis le bien de quelqu'un, je lui appartiens.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.